1
00:00:02,458 --> 00:00:06,596
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,108 --> 00:00:53,476
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,511 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:05,655 --> 00:01:07,657
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:12,762 --> 00:01:14,897
-TATOUAGE : Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:19,735 --> 00:01:21,671
-Allons-y. -[♪♪♪♪♪]

7
00:01:49,665 --> 00:01:51,934
Des sourires, tout le monde, des sourires.

8
00:01:53,970 --> 00:01:55,404
[♪♪♪♪♪]

9
00:02:06,649 --> 00:02:08,784
ROARKE : Mlle Sheila Richards,

10
00:02:09,118 --> 00:02:11,220
un étudiant doué en danse moderne.

11
00:02:11,921 --> 00:02:14,056
Le monsieur qui l'accompagne est son professeur,

12
00:02:14,190 --> 00:02:16,926
M. Franklin Adams, autrefois un célèbre chorégraphe.

13
00:02:17,660 --> 00:02:18,861
Il a guidé Miss Richards

14
00:02:18,995 --> 00:02:21,497
à partir du moment où elle est entrée dans sa classe

15
00:02:21,731 --> 00:02:23,866
à la Manhattan School for the Deaf.

16
00:02:24,500 --> 00:02:26,502
Vous voulez dire que Miss Richards est sourde ?

17
00:02:27,103 --> 00:02:28,538
Oui, dès la naissance.

18
00:02:29,071 --> 00:02:32,475
Mais, patron, comment peut-elle danser quand elle n'entend pas la musique ?

19
00:02:32,842 --> 00:02:35,211
ROARKE : Seulement en regardant un métronome,

20
00:02:35,344 --> 00:02:37,179
ou les signaux manuels de son professeur.

21
00:02:37,613 --> 00:02:39,081
Ce qui lui rend impossible

22
00:02:39,215 --> 00:02:40,550
jamais à performer professionnellement.

23
00:02:41,083 --> 00:02:44,620
C'est pourquoi le fantasme de M. Adams est pour Miss Richards.

24
00:02:44,921 --> 00:02:47,723
entendre pour la première fois de sa vie.

25
00:02:48,357 --> 00:02:50,726
Mais, patron, quand son fantasme sera terminé,

26
00:02:51,060 --> 00:02:53,362
elle ne pourra plus entendre.

27
00:02:53,629 --> 00:02:55,498
-C'est cruel. -Cruel?

28
00:02:56,265 --> 00:02:59,569
Est-ce cruel pour M. Adams de donner à quelqu'un qu'il aime

29
00:02:59,702 --> 00:03:02,271
la chance de réaliser un rêve impossible,

30
00:03:02,572 --> 00:03:03,706
ne serait-ce qu'un instant ?

31
00:03:04,607 --> 00:03:07,376
-Tu veux dire, il l'aime ? -Mais il ne lui a rien dit.

32
00:03:07,777 --> 00:03:09,645
Alors, voyez-vous, le tatouage, le fantasme de M. Adams

33
00:03:09,779 --> 00:03:12,014
peut se révéler le plus cruel de tous envers lui-même.

34
00:03:12,582 --> 00:03:13,883
Cela est certain.

35
00:03:14,483 --> 00:03:16,786
La vie de Miss Sheila Richards

36
00:03:16,919 --> 00:03:20,456
et M. Franklin Adams ne sera plus jamais le même.

37
00:03:26,229 --> 00:03:28,364
TATOUAGE : Qui est ce type à la veste élégante ?

38
00:03:28,664 --> 00:03:30,600
ROARKE : M. Evan Wadkins.

39
00:03:30,933 --> 00:03:34,036
Vous voyez, Tattoo, M. Wadkins est un joueur compulsif.

40
00:03:34,637 --> 00:03:37,406
Oh, c'est dommage. Qui est cette petite fille ?

41
00:03:38,140 --> 00:03:40,643
Sa fille, Mlle Amy Wadkins.

42
00:03:40,977 --> 00:03:43,646
Elle n'a que huit ans et elle va bientôt en avoir 30,

43
00:03:43,779 --> 00:03:46,616
si vous comprenez mon sens. Sa vie avec son père,

44
00:03:46,749 --> 00:03:50,886
bien qu'il l'aime beaucoup, a été, dirons-nous, unique.

45
00:03:51,754 --> 00:03:55,057
Ne me raconte pas son fantasme, patron. Il veut être un grand gagnant ?

46
00:03:55,424 --> 00:03:56,926
Précisément.

47
00:03:57,059 --> 00:03:59,795
Et le fantasme de sa fille est qu'il arrête de jouer.

48
00:04:00,496 --> 00:04:03,265
Mais, patron, comment pouvez-vous réaliser ces deux fantasmes ?

49
00:04:03,966 --> 00:04:06,435
Avec beaucoup de difficulté, Tattoo.

50
00:04:06,936 --> 00:04:08,270
Ne vous offensez pas, patron,

51
00:04:08,704 --> 00:04:11,073
quatre contre un pour ne pas réaliser les deux fantasmes.

52
00:04:19,649 --> 00:04:20,850
Mes chers invités...

53
00:04:21,250 --> 00:04:25,054
Je suis M. Roarke, votre hôte. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

54
00:04:25,554 --> 00:04:26,789
[♪♪♪♪♪]

55
00:04:35,498 --> 00:04:36,699
[♪♪♪♪♪]

56
00:04:59,288 --> 00:05:01,057
ANNONCEUR : Les derniers coureurs se mettent en file.

57
00:05:01,190 --> 00:05:03,225
Oh, Dr. Peut-être est prêt, tout comme Zim Zam.

58
00:05:03,359 --> 00:05:05,761
Le drapeau est levé et nous sommes prêts pour le départ.

59
00:05:06,028 --> 00:05:07,997
Et c'est parti ! Sous les pieds, je prends la tête

60
00:05:08,130 --> 00:05:10,332
avec Chocolate Charlie en deuxième position. Kitty's Boy troisième.

61
00:05:10,533 --> 00:05:13,336
Ensuite, Scrap Heap est quatrième, suivi de Prince Harris.

62
00:05:13,602 --> 00:05:15,371
Ray's Rule est le prochain, Arnie's Dream,

63
00:05:15,504 --> 00:05:17,106
et la bande-annonce, White Comanchi.

64
00:05:17,239 --> 00:05:19,875
Comanchi blanc ? Il est à peine sorti du portail.

65
00:05:21,577 --> 00:05:23,045
Regardez-le. Il est le dernier !

66
00:05:24,413 --> 00:05:28,084
Allez, vieux sac de foin, qu'est-ce que tu as ?

67
00:05:29,618 --> 00:05:32,054
Réveille-toi, White Comanchi, c'est le jour de la course !

68
00:05:32,254 --> 00:05:34,223
ANNONCEUR : ...le rêve d'Arnie, Prince Harris

69
00:05:34,356 --> 00:05:36,592
et enfin, le long shot, White Comanchi.

70
00:05:37,193 --> 00:05:39,762
Oh, je savais que ce fantasme stupide ne fonctionnerait pas.

71
00:05:40,396 --> 00:05:42,231
ANNONCEUR : Le peloton continue sur le tronçon arrière.

72
00:05:42,365 --> 00:05:45,101
Il reste un demi-mile à parcourir. Et Chocolate Charlie maintenant...

73
00:05:46,102 --> 00:05:47,937
-Pas pour moi. -ANNONCEUR : Zim Zam progresse

74
00:05:48,070 --> 00:05:50,773
deuxième avec Underfoot de retour au troisième. La règle de Ray...

75
00:05:50,906 --> 00:05:52,775
Désolé, M. Roarke, même pas vous

76
00:05:52,908 --> 00:05:55,277
pourrait faire d'un perdant à vie un gagnant.

77
00:05:55,478 --> 00:05:57,146
Ne soyez pas trop pressé, M. Wadkins.

78
00:05:57,813 --> 00:05:59,782
La course n'est pas encore terminée.

79
00:06:00,216 --> 00:06:03,486
ANNONCEUR : Et la bande-annonce lointaine est toujours White Comanchi.

80
00:06:04,019 --> 00:06:05,387
En arrivant au sommet du tronçon,

81
00:06:05,654 --> 00:06:07,022
Zim Zam s'écarte désormais de deux longueurs.

82
00:06:07,156 --> 00:06:08,991
Chocolate Charlie est deuxième. La règle de Ray

83
00:06:09,125 --> 00:06:11,660
recule en troisième position. Et du fond du peloton,

84
00:06:11,927 --> 00:06:14,163
White Comanchi commence à bouger.

85
00:06:14,296 --> 00:06:15,865
Zim Zam devant.

86
00:06:15,998 --> 00:06:18,134
Mais au loin, voici White Comanchi !

87
00:06:18,267 --> 00:06:19,969
-Aller. -Le grand cheval blanc est troisième...

88
00:06:20,102 --> 00:06:22,738
- Vas-y, bébé. Allez! Allez! Allez! -...et devenir le leader.

89
00:06:23,038 --> 00:06:25,241
Zim Zam sur le rail, White Comanchi à l'extérieur,

90
00:06:25,374 --> 00:06:28,344
et tout au long du parcours, ils arrivent. C'est Zim Zam sur le...

91
00:06:28,477 --> 00:06:30,946
Il va le faire. M. Roarke, White Comanchi va le faire.

92
00:06:31,080 --> 00:06:33,649
... je viens de relever le défi et voici l'arrivée.

93
00:06:33,783 --> 00:06:36,252
White Comanchi, vainqueur de deux longueurs.

94
00:06:36,452 --> 00:06:37,653
[ACCLAIMATIONS INDISTINCT]

95
00:06:40,256 --> 00:06:42,124
- Comanchi blanc à 25 contre un... - C'est un miracle.

96
00:06:42,258 --> 00:06:43,859
...venant dernier pour la victoire.

97
00:06:43,993 --> 00:06:44,760
Je suis un gagnant...

98
00:06:45,461 --> 00:06:47,229
et à 25 contre un !

99
00:06:49,632 --> 00:06:50,633
Nous avons gagné !

100
00:06:51,233 --> 00:06:52,234
Nous avons gagné !

101
00:06:59,975 --> 00:07:02,077
M. Roarke, puis-je vous parler ?

102
00:07:02,845 --> 00:07:05,447
Oh, assurément, Miss Wadkins. Qu'est-ce que c'est?

103
00:07:05,981 --> 00:07:09,552
Cartes sur la table. Est-ce que tu me fais un numéro ?

104
00:07:10,886 --> 00:07:11,987
Nombre?

105
00:07:12,121 --> 00:07:14,657
Je t'ai payé sept bons dollars pour mon fantasme.

106
00:07:14,790 --> 00:07:16,058
Alors vous l'avez fait.

107
00:07:16,192 --> 00:07:18,194
Alors qu'est-ce qu'on fait dans un salon de chevaux ?

108
00:07:18,561 --> 00:07:20,329
Patience, Mlle Wadkins.

109
00:07:20,863 --> 00:07:22,631
Le week-end est encore jeune.

110
00:07:27,903 --> 00:07:30,005
Excusez-moi, Mlle Wadkins.

111
00:07:31,841 --> 00:07:33,375
-M. Wadkins... -ANNONCEUR : Premier appel

112
00:07:33,509 --> 00:07:34,577
pour la troisième course.

113
00:07:35,444 --> 00:07:37,112
M. Roarke, vous êtes le meilleur.

114
00:07:37,246 --> 00:07:38,747
Euh, M. Wadkins, avez-vous déjeuné ?

115
00:07:38,881 --> 00:07:40,416
Non, non. Je ne mange jamais pendant qu'ils courent.

116
00:07:40,549 --> 00:07:43,185
Oh, je vois. Et votre fille a-t-elle acquis votre capacité à partir

117
00:07:43,319 --> 00:07:44,286
sans repas ?

118
00:07:47,389 --> 00:07:48,290
EVAN : Ce gamin...

119
00:07:49,024 --> 00:07:50,559
pas un mot, pas une plainte.

120
00:07:53,863 --> 00:07:56,532
Hé, poupée, tu as l'air d'une gagnante pour moi.

121
00:07:56,866 --> 00:08:00,336
Hé, mec, je le suis. Tu devrais voir mon père.

122
00:08:00,469 --> 00:08:01,971
Nous sommes en route, gamin.

123
00:08:02,571 --> 00:08:04,840
Il y aura 1000 courses sur 100 pistes cette semaine.

124
00:08:04,974 --> 00:08:06,208
Et avec ce que je ressens, je vais nettoyer

125
00:08:06,342 --> 00:08:07,309
à chacun d’eux.

126
00:08:09,612 --> 00:08:11,313
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

127
00:08:21,724 --> 00:08:25,594
ROARKE : Regarder l’océan, c’est se confronter à l’infini.

128
00:08:26,195 --> 00:08:28,797
Aimez-vous la vue, Miss Richards ?

129
00:08:35,104 --> 00:08:35,905
SHEILA : C'est...

130
00:08:36,105 --> 00:08:39,108
très beau, M. Roarke.

131
00:08:39,575 --> 00:08:41,810
Mais effrayant aussi.

132
00:08:44,813 --> 00:08:45,915
Je suppose...

133
00:08:46,282 --> 00:08:48,651
J'avais besoin de ces vacances

134
00:08:49,351 --> 00:08:51,820
plus que je ne le pensais.

135
00:08:58,427 --> 00:09:00,996
Miss Richards, je veux que vous fassiez attention

136
00:09:01,196 --> 00:09:02,965
-à l'horizon... -Regarde-moi.

137
00:09:03,766 --> 00:09:04,967
Oh, je suis désolé.

138
00:09:05,834 --> 00:09:07,269
Je veux que tu fasses attention...

139
00:09:07,803 --> 00:09:08,904
à l'horizon,

140
00:09:09,672 --> 00:09:12,374
là où le ciel et la terre se rencontrent.

141
00:09:13,742 --> 00:09:15,811
Regardez vers l'infini...

142
00:09:17,146 --> 00:09:19,381
et croire à l'impossible.

143
00:09:22,785 --> 00:09:23,852
Croire.

144
00:09:28,757 --> 00:09:30,993
Regardez, regardez.

145
00:09:31,927 --> 00:09:33,395
[♪♪♪♪♪]

146
00:09:51,146 --> 00:09:53,682
Écoutez maintenant, Sheila Richards.

147
00:09:55,184 --> 00:09:57,419
Écoutez les voix de la Terre.

148
00:10:02,458 --> 00:10:04,159
[♪♪♪♪♪]

149
00:10:23,512 --> 00:10:25,447
[CROYANTS DE MOUETTES]

150
00:10:32,021 --> 00:10:33,989
Je t'entends, mouette !

151
00:10:34,857 --> 00:10:36,058
Je m'entends !

152
00:10:36,625 --> 00:10:38,293
J'entends tout !

153
00:10:45,901 --> 00:10:48,203
Tu ne lui as pas dit ta vraie raison

154
00:10:48,337 --> 00:10:50,172
pour l'avoir amenée à Fantasy Island,

155
00:10:50,472 --> 00:10:53,108
- Vraiment, M. Adams ? -Non, M. Roarke.

156
00:10:53,942 --> 00:10:55,944
Je ne voulais pas créer de faux espoirs.

157
00:10:56,345 --> 00:10:59,348
Êtes-vous sûr que c'est tout ce que vous craignez, M. Adams ?

158
00:10:59,748 --> 00:11:01,350
Ne redoutes-tu pas aussi la possibilité

159
00:11:01,483 --> 00:11:03,952
que pouvoir entendre la changera

160
00:11:04,386 --> 00:11:06,221
De l'enfant à qui tu as appris à danser,

161
00:11:06,555 --> 00:11:08,991
en une femme qui n'a peut-être plus besoin de toi ?

162
00:11:09,358 --> 00:11:10,426
Une femme...

163
00:11:11,326 --> 00:11:12,394
qui tu aimes ?

164
00:11:14,229 --> 00:11:15,764
Cela m'est venu à l'esprit, oui.

165
00:11:19,668 --> 00:11:20,936
J'entends !

166
00:11:24,039 --> 00:11:25,574
Je t'entends, océan !

167
00:11:26,408 --> 00:11:30,712
Je t'entends ! Je t'entends me rugir dessus !

168
00:11:31,380 --> 00:11:33,515
-[SANGLOTANT] -FRANKLIN : Sheila !

169
00:11:35,217 --> 00:11:39,288
Oui, je t'entends, Franklin ! J'entends !

170
00:11:49,598 --> 00:11:54,536
[♪♪♪♪♪]

171
00:12:04,980 --> 00:12:08,550
[ANNONCEUR PARLANT INDISTINCTEMENT]

172
00:12:10,986 --> 00:12:12,221
Excusez-moi, patron.

173
00:12:12,354 --> 00:12:13,989
Bonjour, M. Roarke. Tu veux me voir ?

174
00:12:14,123 --> 00:12:16,625
Euh, oui, Mlle Glenn. Euh, voici Mlle Amy Wadkins.

175
00:12:17,126 --> 00:12:18,227
Puis-je vous imposer

176
00:12:18,360 --> 00:12:19,795
pour la reconduire à son bungalow ?

177
00:12:19,928 --> 00:12:21,096
Que fait-elle dans un endroit pareil ?

178
00:12:22,264 --> 00:12:25,868
Transpirer le cinquième à Pimlico. Je vais chercher mon père.

179
00:12:28,837 --> 00:12:30,339
C'est l'enfant dont tu m'as parlé ?

180
00:12:30,572 --> 00:12:31,540
Oui, Mlle Glenn.

181
00:12:32,574 --> 00:12:35,410
-Son père est un joueur. -On pourrait le dire.

182
00:12:36,678 --> 00:12:39,014
Eh bien, ils ne pouvaient pas avoir une quelconque partie de mon fantasme.

183
00:12:40,115 --> 00:12:43,185
Patience, Mlle Glenn. Fais-moi confiance.

184
00:12:46,054 --> 00:12:47,222
Le croiriez-vous ?

185
00:12:49,825 --> 00:12:51,527
Cinq d'affilée. C'est presque trop facile.

186
00:12:51,660 --> 00:12:54,196
Euh, M. Wadkins, puis-je vous présenter Miss Margo Glenn ?

187
00:12:58,167 --> 00:12:59,234
Comment vas-tu?

188
00:12:59,968 --> 00:13:01,236
Comment vas-tu?

189
00:13:01,570 --> 00:13:03,872
Miss Glenn va nous reconduire au bungalow.

190
00:13:04,840 --> 00:13:06,475
Eh bien, bien sûr. Cela me semble bien.

191
00:13:07,609 --> 00:13:08,610
Allons-y.

192
00:13:12,948 --> 00:13:16,051
ANNONCEUR : Dernier appel pour la sixième course à Pimlico.

193
00:13:30,032 --> 00:13:31,633
Herb, garde un oeil sur lui...

194
00:13:32,568 --> 00:13:33,569
pour l'instant.

195
00:13:34,236 --> 00:13:36,038
S'il essaie de courir, on lui cassera les jambes.

196
00:13:42,578 --> 00:13:45,080
MAXIM : Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

197
00:13:45,214 --> 00:13:46,882
Un un, deux et portée.

198
00:13:47,282 --> 00:13:50,752
Et cinq, six et atteindre. Et un à l'avant,

199
00:13:51,186 --> 00:13:53,388
un cinq, un six et retour. Un.

200
00:13:53,922 --> 00:13:55,357
Pam, tu n'es pas d'accord. Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:13:55,857 --> 00:13:57,426
Rien, Max. Je vais bien.

202
00:13:57,559 --> 00:14:00,696
Un un, un trois, un quatre, surveillez votre espace.

203
00:14:00,829 --> 00:14:03,532
Sept, huit et un, deux, trois et quatre,

204
00:14:03,665 --> 00:14:06,201
cinq, six, sept, huit. Et un, deux.

205
00:14:07,102 --> 00:14:09,805
Un cinq, six et sept, huit. Et un, deux.

206
00:14:09,938 --> 00:14:13,809
Soulevez, cinq, six, sept, huit. Et un, deux,

207
00:14:13,942 --> 00:14:15,244
trois, quatre et poussez.

208
00:14:15,444 --> 00:14:18,447
Six, sept, huit. Un, à l'avant.

209
00:14:18,714 --> 00:14:20,849
-Un cinq six et retour... -Tu es prête, Sheila ?

210
00:14:21,283 --> 00:14:23,352
Oh, Franklin, j'ai tellement peur.

211
00:14:23,685 --> 00:14:25,988
Maxim Leonard est le plus grand chorégraphe

212
00:14:26,121 --> 00:14:27,522
dans le monde entier.

213
00:14:27,656 --> 00:14:29,591
Maintenant, écoutez-moi. Tu vas danser pour lui

214
00:14:29,725 --> 00:14:31,093
et tu vas être génial.

215
00:14:31,460 --> 00:14:33,729
M. Roarke a organisé cette audition.

216
00:14:33,996 --> 00:14:37,165
Et toutes vos années d’études vous y ont préparé.

217
00:14:37,299 --> 00:14:39,301
MAXIM : Debout. Cinq, six, sept, huit.

218
00:14:39,534 --> 00:14:42,604
Un, deux, trois, quatre, cinq et maintenez.

219
00:14:43,939 --> 00:14:47,175
D'accord. Prenez un cinq et nous repartirons du haut.

220
00:14:51,113 --> 00:14:53,081
-Excusez-moi, M. Leonard. -Mm-hmm.

221
00:14:53,282 --> 00:14:54,983
Je m'appelle Franklin Adams et voici mon élève.

222
00:14:55,117 --> 00:14:56,418
Sheila Richards.

223
00:14:59,054 --> 00:15:00,455
Oh oui.

224
00:15:00,589 --> 00:15:02,157
J'ai beaucoup entendu parler de votre travail, M. Adams.

225
00:15:02,758 --> 00:15:04,726
Merci et c'est gentil de nous voir.

226
00:15:04,926 --> 00:15:08,130
Ah, pas du tout. J'ai été ravi lorsque M. Roarke m'a dit

227
00:15:08,263 --> 00:15:09,998
tu amenais quelqu'un de spécial

228
00:15:10,132 --> 00:15:11,700
danser pour moi.

229
00:15:11,833 --> 00:15:13,802
Euh, que voudriez-vous faire pour nous aujourd'hui, Miss Richards ?

230
00:15:14,436 --> 00:15:15,637
Eh bien, je pensais, peut-être,

231
00:15:15,771 --> 00:15:17,472
un extrait de votre dernière production,

232
00:15:17,606 --> 00:15:19,608
en utilisant votre chorégraphie, M. Leonard.

233
00:15:20,042 --> 00:15:21,343
Très bien, je suis flatté.

234
00:15:21,743 --> 00:15:23,445
Et j'ai cet arrangement sur cassette.

235
00:15:24,813 --> 00:15:28,150
Vous n'êtes pas obligé de parler si fort. Je peux entendre.

236
00:15:28,283 --> 00:15:29,751
-Je vais prendre ça. -Oh, merci.

237
00:15:32,087 --> 00:15:34,656
[SOUPIRS]

238
00:15:35,057 --> 00:15:37,459
Sheila, qu'est-ce que tu fais ? Vous êtes déjà échauffé.

239
00:15:37,926 --> 00:15:40,829
Maintenant écoutez, vous avez répété cette sélection 100 fois.

240
00:15:41,063 --> 00:15:42,798
Il n'y aura qu'une seule différence.

241
00:15:43,131 --> 00:15:45,233
Je n'ai pas besoin de te surveiller pour mon tempo.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,769
-C'est exact. -Etes-vous prête, Miss Richards ?

243
00:15:48,870 --> 00:15:50,072
Oui je suis.

244
00:15:54,276 --> 00:15:55,544
[♪♪♪♪♪]

245
00:16:09,891 --> 00:16:12,661
- Qu'y a-t-il, Miss Richards ? -Oui, je... je suis désolé.

246
00:16:13,095 --> 00:16:14,196
Qu'est-ce qui ne va pas?

247
00:16:14,696 --> 00:16:16,398
La musique est 1000 fois plus belle

248
00:16:16,531 --> 00:16:17,799
que je n'aurais jamais cru que ce serait le cas.

249
00:16:20,001 --> 00:16:22,437
Oh, Franklin, merci de m'avoir donné cette chance.

250
00:16:23,372 --> 00:16:25,807
M. Leonard, tout ira bien maintenant.

251
00:16:30,112 --> 00:16:32,080
-[CLICS DE BOUTON] -[♪♪♪♪♪]

252
00:17:39,047 --> 00:17:41,283
[TOUS APPLAUDISSENT]

253
00:17:45,787 --> 00:17:48,523
ROARKE : Ne redoutez-vous pas aussi que de pouvoir entendre

254
00:17:48,723 --> 00:17:51,660
la transformera-t-elle en une femme qui n'aura peut-être plus besoin de vous ?

255
00:17:55,730 --> 00:17:57,265
-[♪♪♪♪♪] -[CHIRPING DES OISEAUX]

256
00:18:05,807 --> 00:18:07,175
Hé, papa !

257
00:18:08,143 --> 00:18:09,511
-Oh! -Désolé, chérie.

258
00:18:13,281 --> 00:18:14,616
MARGO : Merci de m'avoir invitée.

259
00:18:14,983 --> 00:18:17,152
-EVAN : C'était l'idée d'Amy. -Oh, alors je remercierai Amy.

260
00:18:17,285 --> 00:18:18,487
Non.

261
00:18:19,221 --> 00:18:20,489
Je remercierai Amy...

262
00:18:22,657 --> 00:18:24,392
pour t'avoir amené dans ma vie.

263
00:18:29,564 --> 00:18:31,366
Amy dit que tu voyages beaucoup,

264
00:18:31,666 --> 00:18:32,934
surtout depuis que sa mère est décédée.

265
00:18:33,935 --> 00:18:34,970
Nous nous déplaçons.

266
00:18:35,637 --> 00:18:37,405
-C'est une belle vie. -Pour un enfant ?

267
00:18:40,675 --> 00:18:43,778
Je suis désolé. Je... Tout s'est mal passé.

268
00:18:50,685 --> 00:18:51,953
[CRAGES]

269
00:18:54,055 --> 00:18:54,956
Amy !

270
00:18:59,361 --> 00:19:01,530
Papa! Aide!

271
00:19:02,230 --> 00:19:03,231
Papa!

272
00:19:04,165 --> 00:19:05,200
Papa!

273
00:19:07,402 --> 00:19:08,403
Papa!

274
00:19:09,571 --> 00:19:10,672
Ne panique pas, chérie.

275
00:19:12,140 --> 00:19:12,974
Ne pas paniquer.

276
00:19:16,411 --> 00:19:17,512
[CRAGES]

277
00:19:28,590 --> 00:19:30,358
Chérie, tu vas bien ?

278
00:19:32,160 --> 00:19:32,994
Amy !

279
00:19:34,296 --> 00:19:36,731
Tu as promis de m'apprendre à nager.

280
00:19:37,566 --> 00:19:40,268
[Soupirs] Je le ferai, je le ferai.

281
00:19:44,072 --> 00:19:47,909
Ici. Tiens, mets ça autour d'elle. Allez, Amy. Ici.

282
00:19:48,944 --> 00:19:50,312
D'accord. Ramenez-la au bungalow

283
00:19:50,445 --> 00:19:51,146
et mets quelque chose de chaud dans son ventre.

284
00:19:51,279 --> 00:19:52,280
Venez ici.

285
00:19:53,548 --> 00:19:54,749
-D'accord? -Ouais.

286
00:20:01,189 --> 00:20:04,259
-Elle n'est pas mauvaise, tu sais. -Hé, je choisis tes dates ?

287
00:20:12,500 --> 00:20:15,503
Le jeu est une maladie. Evan Wadkins a besoin d'aide.

288
00:20:15,937 --> 00:20:16,938
Alors aidez-le.

289
00:20:17,239 --> 00:20:18,206
-Moi? -Oui.

290
00:20:18,473 --> 00:20:19,741
Que puis-je faire ?

291
00:20:20,208 --> 00:20:22,944
Il ne peut même pas assumer ses responsabilités parentales.

292
00:20:24,212 --> 00:20:26,648
L'amour est simplement son excuse

293
00:20:26,781 --> 00:20:29,517
pour avoir imposé son style de vie à ce pauvre enfant.

294
00:20:29,951 --> 00:20:33,455
En effet. Et qu'est-il arrivé à votre fantasme, Miss Glenn ?

295
00:20:34,022 --> 00:20:36,324
Une jeune assistante sociale dévouée

296
00:20:36,458 --> 00:20:39,494
ne voit que des foyers brisés et des enfants malheureux,

297
00:20:39,628 --> 00:20:41,363
et puis elle souhaite, juste une fois...

298
00:20:42,063 --> 00:20:44,966
s'impliquer dans une affaire qui se termine bien.

299
00:20:46,935 --> 00:20:49,804
Je t'ai invité ici pour vivre ce fantasme,

300
00:20:49,938 --> 00:20:52,173
ne pas s'interposer entre un père et sa fille.

301
00:20:52,774 --> 00:20:54,442
Je ne demande pas de remboursement.

302
00:20:55,443 --> 00:20:57,212
Je vous demande de comprendre cela

303
00:20:57,345 --> 00:20:59,180
J'ai aussi des responsabilités.

304
00:20:59,714 --> 00:21:01,650
À la minute où cet avion atterrit aux États-Unis,

305
00:21:01,783 --> 00:21:05,020
Je vais être obligé de prendre la garde d'Amy Wadkins.

306
00:21:06,488 --> 00:21:07,789
C'est votre prérogative.

307
00:21:08,356 --> 00:21:11,159
Mais comme vous avez gracieusement refusé de demander un remboursement,

308
00:21:11,292 --> 00:21:12,627
Je considère que c'est mon devoir,

309
00:21:13,161 --> 00:21:16,097
euh, pour continuer mes efforts en votre nom.

310
00:21:17,298 --> 00:21:18,633
C'est votre prérogative.

311
00:21:26,708 --> 00:21:29,444
-Ah, bonsoir, Tattoo. -Bonsoir, M. Franklin.

312
00:21:30,078 --> 00:21:31,579
Avez-vous vu Sheila ce soir ?

313
00:21:32,213 --> 00:21:34,649
Elle répète toujours au théâtre avec M. Leonard.

314
00:21:36,351 --> 00:21:37,352
Oh.

315
00:21:38,520 --> 00:21:39,721
Merci.

316
00:21:41,690 --> 00:21:43,825
[♪♪♪♪♪]

317
00:22:20,995 --> 00:22:21,996
Bonsoir.

318
00:22:23,932 --> 00:22:26,101
Oh, Franklin, j'ai une excellente nouvelle.

319
00:22:26,367 --> 00:22:27,469
Maxim veut que j'apparaisse

320
00:22:27,602 --> 00:22:28,770
dans le spectacle caritatif spécial

321
00:22:28,903 --> 00:22:30,405
demain soir. N'est-ce pas génial ?

322
00:22:30,805 --> 00:22:32,640
Vous m'avez apporté un merveilleux talent, M. Adams.

323
00:22:33,241 --> 00:22:34,442
Oui je sais.

324
00:22:35,009 --> 00:22:36,911
Écoute, nous n'avons pas mangé de la journée.

325
00:22:37,045 --> 00:22:38,613
Ils font un repas sur la plage ce soir.

326
00:22:38,747 --> 00:22:41,082
-Pourquoi tu ne nous rejoins pas ? -Oh, s'il te plaît, fais-le, Franklin.

327
00:22:41,216 --> 00:22:43,785
Je suis si heureuse et je veux que tu sois heureuse avec moi.

328
00:22:44,352 --> 00:22:46,054
Oui, Sheila. Je le suis vraiment.

329
00:22:46,554 --> 00:22:48,456
C'est juste que je suis un peu fatigué, alors...

330
00:22:48,823 --> 00:22:50,425
pourquoi ne courriez-vous pas ensemble, d'accord ?

331
00:22:50,959 --> 00:22:52,427
-Es-tu sûr? -Mm-hmm.

332
00:22:53,428 --> 00:22:54,429
D'accord.

333
00:22:54,662 --> 00:22:55,964
-À plus tard. -Au revoir.

334
00:23:07,008 --> 00:23:09,210
C'est très dur, n'est-ce pas...

335
00:23:10,378 --> 00:23:12,113
pour regarder ceux que nous avons aimés

336
00:23:12,247 --> 00:23:14,749
et nourri à mesure que les enfants grandissent...

337
00:23:15,750 --> 00:23:16,985
et tu n'as plus besoin de nous ?

338
00:23:18,787 --> 00:23:19,988
Sheila est une innocente.

339
00:23:20,688 --> 00:23:22,624
Maxim Leonard est un homme sophistiqué

340
00:23:22,757 --> 00:23:23,725
du monde et...

341
00:23:24,325 --> 00:23:27,228
-Eh bien, elle pourrait être blessée. -Peut-être, M. Adams.

342
00:23:28,763 --> 00:23:30,899
Grandir est souvent douloureux.

343
00:23:31,266 --> 00:23:34,536
Mais M. Leonard est une personne douce et honorable.

344
00:23:34,803 --> 00:23:36,237
Je suis sûr qu'ils seront gentils les uns envers les autres.

345
00:23:37,305 --> 00:23:39,107
C'est juste un engouement passager.

346
00:23:39,941 --> 00:23:43,311
Sheila traverse une sorte d'expérience traumatisante.

347
00:23:43,978 --> 00:23:45,413
Elle me reviendra quand ce sera...

348
00:23:45,980 --> 00:23:49,017
Quand le fantasme sera terminé, M. Adams ?

349
00:23:53,855 --> 00:23:56,691
Quand elle revient dans cet univers silencieux

350
00:23:56,825 --> 00:23:59,727
dans lequel elle dépend si entièrement de vous ?

351
00:24:00,695 --> 00:24:01,996
C'est comme ça que tu souhaites la réclamer ?

352
00:24:02,497 --> 00:24:03,698
Je ne sais pas.

353
00:24:04,899 --> 00:24:08,636
Comme Dieu m'en est témoin, M. Roarke, je... je ne sais pas.

354
00:24:15,009 --> 00:24:17,645
ANNONCEUR À LA TÉLÉ : En arrivant au quart de pôle, Million Dollars est en tête...

355
00:24:18,213 --> 00:24:21,216
Deux mille, Glory Hound. Huitièmement, Los Alamitos.

356
00:24:22,517 --> 00:24:24,118
-Glory Hound? -Euh-huh.

357
00:24:25,286 --> 00:24:26,988
Euh, cette fille s'intéresse vraiment à toi.

358
00:24:27,455 --> 00:24:29,257
Amy ? Ouais. C'est une bonne enfant.

359
00:24:30,258 --> 00:24:32,393
Non, je veux dire cette grande et jolie blonde.

360
00:24:33,294 --> 00:24:35,063
Continue d'essayer de savoir combien d'argent vous pariez

361
00:24:35,897 --> 00:24:37,499
et à quelle fréquence vous amenez l'enfant ici.

362
00:24:37,932 --> 00:24:39,500
M'a demandé, a demandé à mon patron.

363
00:24:40,068 --> 00:24:41,536
Qu'est-ce qu'elle est, une sorte d'enquêteur ?

364
00:24:51,846 --> 00:24:53,181
EVAN : Pourquoi m'avez-vous fait ça, M. Roarke ?

365
00:24:53,414 --> 00:24:55,183
Je t'ai payé pour un fantasme,

366
00:24:55,316 --> 00:24:58,019
et tu m'as collé une assistante sociale à l'enfance.

367
00:24:58,519 --> 00:25:01,356
ROARKE : Je n'ai mis personne à votre poursuite, M. Wadkins,

368
00:25:01,489 --> 00:25:02,624
Je vous assure.

369
00:25:03,558 --> 00:25:04,792
Pourquoi est-ce que je te crie dessus ?

370
00:25:05,426 --> 00:25:07,629
Ces assistants sociaux m'ont déjà pris Amy.

371
00:25:07,762 --> 00:25:09,564
Et depuis, je suis devenu fou.

372
00:25:10,899 --> 00:25:12,233
Quand j'ai eu l'idée de venir ici,

373
00:25:12,367 --> 00:25:15,103
J'ai emprunté de l'argent et je les ai escroqués

374
00:25:15,236 --> 00:25:17,538
pour me laisser emmener Amy passer un super week-end.

375
00:25:18,273 --> 00:25:20,275
Et bien sûr, il fallait promettre de s'abstenir

376
00:25:20,408 --> 00:25:24,078
de toutes sortes de jeux de hasard. Ai-je raison ?

377
00:25:25,547 --> 00:25:28,049
Eh bien, alors vous avez créé le problème, M. Wadkins,

378
00:25:28,249 --> 00:25:30,818
-pas moi. -Mais je crée toujours des problèmes.

379
00:25:30,952 --> 00:25:32,420
C'est pourquoi je voulais venir ici.

380
00:25:32,754 --> 00:25:36,157
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une grande séquence de victoires

381
00:25:36,291 --> 00:25:38,860
faire quelque chose de décent pour cet enfant et ça arrive.

382
00:25:39,360 --> 00:25:42,597
Etes-vous, euh, je crois que l'expression est...

383
00:25:43,064 --> 00:25:46,000
euh, vous vous moquez de moi, M. Wadkins ?

384
00:25:46,534 --> 00:25:49,671
Tout ce que je veux, M. Roarke, c'est faire ce qu'il faut pour mon enfant.

385
00:25:49,804 --> 00:25:51,706
-C'est tout ce que j'ai toujours voulu. -Merveilleux.

386
00:25:52,273 --> 00:25:54,108
Eh bien, trouvons Miss Glenn.

387
00:25:54,475 --> 00:25:56,144
Nous allons tous nous asseoir et en discuter.

388
00:25:56,277 --> 00:25:58,379
Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un accord à l'amiable.

389
00:26:00,148 --> 00:26:03,117
En fait, j'oserais suggérer

390
00:26:03,251 --> 00:26:06,154
que peut-être que la dame en est venue à aimer le père

391
00:26:06,287 --> 00:26:08,022
-autant que la fille. -Oh?

392
00:26:08,156 --> 00:26:09,824
-Oui. -Hé, c'est super.

393
00:26:10,091 --> 00:26:12,293
Je l'aime bien aussi. Ouais.

394
00:26:14,128 --> 00:26:15,396
Alors, je te reverrai ici ?

395
00:26:16,698 --> 00:26:17,899
Où allez-vous, M. Wadkins ?

396
00:26:18,132 --> 00:26:19,801
Pour jouer le septième à Pimlico.

397
00:26:20,001 --> 00:26:21,235
Vous trouvez Amy et Margo

398
00:26:21,369 --> 00:26:22,503
et je... je te retrouve ici, d'accord ?

399
00:26:22,937 --> 00:26:24,138
Euh, M. Wadkins...

400
00:26:24,772 --> 00:26:27,241
Je vous invite fortement à arrêter maintenant.

401
00:26:28,009 --> 00:26:30,445
Vous transportez une somme d’argent considérable.

402
00:26:30,945 --> 00:26:32,447
Suis-je sur une séquence de victoires ou pas ?

403
00:26:32,580 --> 00:26:34,382
Oh, tu l'es. Cependant...

404
00:26:35,049 --> 00:26:36,451
il existe de nombreuses façons de perdre.

405
00:26:37,452 --> 00:26:40,622
Pas quand vous avez chaud, M. Roarke. Pas quand tu as chaud.

406
00:26:41,022 --> 00:26:42,056
[♪♪♪♪♪♪]

407
00:26:50,231 --> 00:26:52,900
Hé! Hé! Hé, que se passe-t-il ?

408
00:26:54,635 --> 00:26:55,837
Ben !

409
00:26:56,070 --> 00:26:57,271
Ce n'est pas le Père Noël.

410
00:26:57,739 --> 00:26:59,307
C'est parce que tu es le Père Noël.

411
00:26:59,841 --> 00:27:01,075
Et tu vas

412
00:27:01,209 --> 00:27:03,077
- bourre mes bas, non ? -Bien sûr, bien sûr.

413
00:27:03,211 --> 00:27:05,013
Je n'aurais pas pu le faire sans votre participation.

414
00:27:05,947 --> 00:27:07,281
[RIRES]

415
00:27:08,549 --> 00:27:09,450
Et...

416
00:27:11,085 --> 00:27:12,286
il y a l'intérêt.

417
00:27:13,488 --> 00:27:15,757
Est-ce votre idée de la paix et de la bonne volonté ?

418
00:27:16,290 --> 00:27:18,092
Tout est là, Ben. Vérifiez-le.

419
00:27:18,760 --> 00:27:21,195
Le reste, bébé Père Noël. Tout cela.

420
00:27:22,030 --> 00:27:22,964
C'est le mien.

421
00:27:23,798 --> 00:27:25,933
BEN : Eh bien, c'est ce qui rend la vie intéressante. [RIRES]

422
00:27:26,067 --> 00:27:27,402
Vous savez, c'est une divergence d'opinion.

423
00:27:27,769 --> 00:27:29,671
J'en ai fini avec toi.

424
00:27:30,338 --> 00:27:32,040
Et désormais, je suis ton banquier.

425
00:27:32,173 --> 00:27:33,307
Tu veux jouer aux poneys,

426
00:27:33,508 --> 00:27:36,411
Je distribuerai votre argent, pas le mien.

427
00:27:37,045 --> 00:27:38,513
Ben, écoute-moi.

428
00:27:38,646 --> 00:27:40,348
J'ai pris l'argent que tu m'as prêté pour acheter un fantasme,

429
00:27:40,548 --> 00:27:43,251
juste pour avoir une part, pas pour moi, pour ma fille.

430
00:27:43,684 --> 00:27:45,953
Je vais la laisser ici. Je vais juste décoller.

431
00:27:48,056 --> 00:27:50,458
Chaque histoire est meilleure que la précédente, mon pote,

432
00:27:50,591 --> 00:27:53,094
mais je dois admettre que celui-ci est un vrai casse-tête.

433
00:27:53,728 --> 00:27:57,765
Ben, ne me nettoie pas. Cet argent est la dot d'Amy.

434
00:27:57,899 --> 00:27:59,434
Fantasy Island est un endroit idéal pour un enfant.

435
00:27:59,901 --> 00:28:01,369
Et avec cet argent, Amy a quelque chose

436
00:28:01,502 --> 00:28:03,438
espérer quand elle sera grande.

437
00:28:04,405 --> 00:28:05,506
Désolé, Père Noël.

438
00:28:10,344 --> 00:28:11,512
Très bien, allez. Donnez-moi l'argent.

439
00:28:12,180 --> 00:28:13,047
Allez!

440
00:28:16,451 --> 00:28:17,518
[GROGNEMENTS]

441
00:28:19,921 --> 00:28:20,922
[GROGNEMENTS]

442
00:28:23,057 --> 00:28:24,358
Maintenant, tenez-le là.

443
00:28:25,626 --> 00:28:26,894
Maintenant, donne-moi l'argent.

444
00:28:27,428 --> 00:28:28,463
Ben...

445
00:28:28,796 --> 00:28:30,098
cela appartient à Amy.

446
00:28:30,598 --> 00:28:33,534
Plus besoin de jouer. Donnez-moi l'argent.

447
00:28:49,317 --> 00:28:50,418
[GROGNEMENTS]

448
00:28:53,020 --> 00:28:55,256
Vous devez avoir gagné toutes les courses aujourd'hui...

449
00:28:57,492 --> 00:28:59,494
mais tu es toujours le roi des perdants.

450
00:29:08,436 --> 00:29:09,570
[Le klaxon de la voiture retentit]

451
00:29:21,682 --> 00:29:22,683
[LA PORTE SE FERME]

452
00:29:23,484 --> 00:29:26,187
Ton père a dû s'arrêter boire un verre avec des amis,

453
00:29:26,320 --> 00:29:28,623
peut-être décidé de dormir chez moi.

454
00:29:28,890 --> 00:29:32,360
M. Roarke, vous pensez que mon père a des ennuis, n'est-ce pas ?

455
00:29:36,764 --> 00:29:37,899
Mlle Wadkins...

456
00:29:38,833 --> 00:29:40,067
tu es quelqu'un de très brillant

457
00:29:40,434 --> 00:29:42,637
jeune femme, je serai donc parfaitement franc.

458
00:29:43,437 --> 00:29:47,008
Il a été aperçu avec deux hommes étrangers à l’île.

459
00:29:47,141 --> 00:29:48,809
Avez-vous une idée de qui ils pourraient être ?

460
00:29:49,410 --> 00:29:52,613
-Non, monsieur. -Non? Je vois.

461
00:29:53,514 --> 00:29:55,183
Eh bien, je suis sûr qu'il est toujours sur l'île.

462
00:29:55,316 --> 00:29:57,885
Je t'appellerai dès que je le trouverai, hein ?

463
00:29:58,019 --> 00:30:00,054
En attendant, je veux que tu te reposes.

464
00:30:03,858 --> 00:30:06,427
Franchement, parfois je ne sais pas quoi faire de mon père.

465
00:30:06,827 --> 00:30:09,864
J'ai tout essayé. Rien ne semble fonctionner.

466
00:30:10,164 --> 00:30:12,500
Les parents peuvent être une source de stress terrible, vous savez.

467
00:30:13,167 --> 00:30:15,403
D'accord, allez. Il est temps d'aller au lit.

468
00:30:21,108 --> 00:30:23,544
Amy... J'ai une idée.

469
00:30:26,080 --> 00:30:28,216
Je sais que tu n'aimes pas les familles d'accueil mais...

470
00:30:29,550 --> 00:30:31,619
eh bien, peut-être que tu envisagerais de vivre avec moi ?

471
00:30:32,620 --> 00:30:34,855
Moi non plus, je n'ai personne vers qui rentrer à la maison.

472
00:30:35,356 --> 00:30:36,724
Merci, Mlle Glenn.

473
00:30:36,857 --> 00:30:38,559
Je suis sûr que ce serait très sympa

474
00:30:38,826 --> 00:30:42,230
mais sans mon père, je me fiche de ce qui se passe.

475
00:30:42,697 --> 00:30:43,664
[SOUPIRS]

476
00:30:44,198 --> 00:30:45,666
Regarde-moi, Amy.

477
00:30:47,602 --> 00:30:50,438
Les gens sont surpris quand je pense comme un homme.

478
00:30:50,738 --> 00:30:51,739
Le savez-vous ?

479
00:30:53,040 --> 00:30:57,545
Lorsque M. Roarke m'a donné mon emploi, j'ai cherché du travail partout.

480
00:30:58,079 --> 00:30:59,347
Mais tout le monde...

481
00:31:00,381 --> 00:31:02,283
ils se comportaient comme si j'étais un petit garçon.

482
00:31:02,717 --> 00:31:05,586
[SANGLOANT] Tu n'es pas un garçon, tu es un homme !

483
00:31:07,688 --> 00:31:09,690
Votre père ressemble peut-être à un homme...

484
00:31:10,758 --> 00:31:11,659
mais à l'intérieur...

485
00:31:12,126 --> 00:31:13,394
c'est un garçon.

486
00:31:14,462 --> 00:31:15,696
Si tu comprends ça...

487
00:31:16,998 --> 00:31:19,433
alors vous pourrez le comprendre. Droite?

488
00:31:29,810 --> 00:31:32,413
[MAXIM CLAPS] D'accord, ce sera un dernier passage.

489
00:31:32,546 --> 00:31:34,282
Libérons la scène, s'il vous plaît.

490
00:31:34,548 --> 00:31:36,417
Des lieux, tout le monde. Nous allons le prendre par le haut.

491
00:31:38,653 --> 00:31:39,654
Sommes-nous prêts ?

492
00:31:41,989 --> 00:31:43,724
[♪♪♪♪♪]

493
00:31:55,836 --> 00:31:58,739
[CRAGES, SANGLOTS]

494
00:31:59,473 --> 00:32:00,741
Mon Dieu, Sheila, que s'est-il passé ?

495
00:32:01,442 --> 00:32:03,177
-Sheila, qu'est-ce qui ne va pas ? -Sheila, s'il te plaît. Sheila ?

496
00:32:04,945 --> 00:32:06,480
-MAXIM : Qu'est-ce qui ne va pas ? -FRANKLIN : Sheila, s'il te plaît.

497
00:32:08,249 --> 00:32:09,450
Sheila s'il te plait...

498
00:32:09,917 --> 00:32:11,485
-Sheila, c'est quoi... -[GASPS]

499
00:32:12,153 --> 00:32:13,187
Laissez-la partir.

500
00:32:13,921 --> 00:32:16,157
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Franklin, qu'est-ce qu'il y a ?

501
00:32:16,290 --> 00:32:18,326
S'il vous plaît, je vous en supplie. Laisse-moi m'occuper d'elle.

502
00:32:26,967 --> 00:32:28,703
[♪♪♪♪♪]

503
00:32:40,247 --> 00:32:41,549
Sheila ! Sheila !

504
00:32:41,682 --> 00:32:43,984
ROARKE : Vous savez qu'elle ne vous entend pas, M. Adams.

505
00:32:44,352 --> 00:32:45,853
Je l'ai cherchée toute la nuit.

506
00:32:46,654 --> 00:32:49,457
-Le fantasme est terminé, M. Adams. -Oh non.

507
00:32:50,057 --> 00:32:52,693
Cela ne peut pas se terminer aussi rapidement. Ce n’est tout simplement pas possible. C'est trop cruel.

508
00:32:53,160 --> 00:32:54,795
Eh bien, tu aurais dû y penser au début.

509
00:32:55,996 --> 00:32:57,064
Je vous en prie.

510
00:32:57,298 --> 00:32:59,066
Redonnez-lui son audition définitivement.

511
00:32:59,400 --> 00:33:01,001
Je vous paierai le prix que vous demanderez.

512
00:33:01,869 --> 00:33:04,438
Même si le prix est qu'elle te quitte

513
00:33:04,572 --> 00:33:06,374
être avec M. Maxim Leonard ?

514
00:33:07,007 --> 00:33:08,109
Oui, même ça.

515
00:33:08,542 --> 00:33:10,811
S'il vous plaît, M. Roarke. Faites-la entendre.

516
00:33:15,249 --> 00:33:16,517
Je suis désolé.

517
00:33:16,951 --> 00:33:19,787
Il y a des limites que même mes pouvoirs ne peuvent atteindre.

518
00:33:20,821 --> 00:33:23,858
Euh, cependant, il y a une certaine consolation.

519
00:33:24,258 --> 00:33:26,594
Puisqu'elle est de nouveau sourde,

520
00:33:26,727 --> 00:33:29,797
Miss Richards aura besoin de vous, pas de M. Leonard.

521
00:33:30,264 --> 00:33:31,632
Non, non, non.

522
00:33:31,832 --> 00:33:34,235
Je ne veux pas de sa dépendance. Je veux son bonheur.

523
00:33:35,369 --> 00:33:38,105
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?

524
00:33:40,474 --> 00:33:41,675
Aidez-moi, M. Roarke.

525
00:33:43,210 --> 00:33:44,612
Très bien.

526
00:33:46,013 --> 00:33:47,114
Vous êtes enseignant.

527
00:33:47,848 --> 00:33:51,719
Il faut savoir qu'il y a beaucoup de voix dans la nature

528
00:33:51,852 --> 00:33:55,656
que tous peuvent entendre s’ils écoutent avec le cœur.

529
00:33:56,290 --> 00:33:57,491
Allez la voir, M. Adams.

530
00:33:58,459 --> 00:34:00,227
Apprenez-lui à écouter de l'intérieur.

531
00:34:09,737 --> 00:34:12,973
-Sheila. -[SOBS] Oh, Franklin,

532
00:34:13,441 --> 00:34:15,376
Je n'entends plus.

533
00:34:15,609 --> 00:34:17,311
Oh, Sheila. Sheila, je suis désolé.

534
00:34:17,611 --> 00:34:19,680
Mais vous avez apprécié le don d'entendre pendant un court instant,

535
00:34:19,814 --> 00:34:20,815
beau moment.

536
00:34:21,849 --> 00:34:24,418
Ne mets pas cette expérience de côté maintenant dans le chagrin

537
00:34:24,552 --> 00:34:25,886
comme si cela n'était jamais arrivé.

538
00:34:26,887 --> 00:34:28,923
Mais... mais je n'entends pas.

539
00:34:29,423 --> 00:34:30,958
je ne peux pas danser

540
00:34:31,158 --> 00:34:34,428
si je ne peux pas regarder quelqu'un, donnez-moi un rythme.

541
00:34:35,262 --> 00:34:40,501
Désormais, je ne pourrai plus jamais danser avec Maxim et sa compagnie.

542
00:34:40,634 --> 00:34:41,902
[SANGLO]

543
00:34:42,937 --> 00:34:44,905
Je suis de retour là où j'ai commencé !

544
00:34:46,340 --> 00:34:47,475
Tu n'es pas le même

545
00:34:47,608 --> 00:34:49,143
et tu ne le seras plus jamais, Sheila.

546
00:34:49,543 --> 00:34:51,612
Mais essayez de vous rappeler ce que c'était que d'entendre.

547
00:34:52,079 --> 00:34:54,982
Les poètes disent : « Quiconque entend les cloches de Notre-Dame,

548
00:34:55,449 --> 00:34:58,352
porteront à jamais le souvenir de ce son dans leur âme. »

549
00:34:58,819 --> 00:35:00,888
Vous avez entendu le monde, sa musique.

550
00:35:01,288 --> 00:35:02,490
Se concentrer.

551
00:35:03,390 --> 00:35:05,192
Cherchez au plus profond de votre mémoire.

552
00:35:05,926 --> 00:35:07,194
Recherchez et écoutez.

553
00:35:41,595 --> 00:35:43,964
Je sens quelque chose.

554
00:35:46,734 --> 00:35:47,835
Pas de musique...

555
00:35:49,203 --> 00:35:51,505
ou le vent ou la mer.

556
00:35:53,440 --> 00:35:54,975
C'est comme un rythme.

557
00:35:57,211 --> 00:35:58,612
[CLIQUER]

558
00:36:05,352 --> 00:36:06,687
[PAS]

559
00:36:12,226 --> 00:36:13,494
MAXIM : Trois et un quatre, cinq.

560
00:36:13,627 --> 00:36:15,196
Un six, un sept, un huit. Un.

561
00:36:15,896 --> 00:36:20,000
Je crois que je l'ai toujours entendu auparavant, ici.

562
00:36:21,035 --> 00:36:22,369
Dans ma tête.

563
00:36:24,438 --> 00:36:28,642
Mais je n'ai jamais vraiment su ce que c'était

564
00:36:29,210 --> 00:36:32,313
jusqu'à ce que je puisse vraiment entendre.

565
00:36:35,249 --> 00:36:36,617
C'est... c'est parti.

566
00:36:37,217 --> 00:36:38,018
Cela s'est arrêté.

567
00:36:39,119 --> 00:36:40,020
Décrivez-le-moi.

568
00:36:40,888 --> 00:36:41,889
C'est...

569
00:36:42,223 --> 00:36:43,591
comme une vibration.

570
00:36:44,658 --> 00:36:45,659
Une impulsion.

571
00:36:46,226 --> 00:36:47,027
Ici.

572
00:36:48,896 --> 00:36:51,532
Une petite zone osseuse sur son front

573
00:36:51,665 --> 00:36:52,733
est sensible aux ondes sonores.

574
00:36:53,300 --> 00:36:56,804
Miss Richards, l'une des rares personnes chanceuses

575
00:36:56,937 --> 00:36:58,172
qui, bien que sourd,

576
00:36:58,305 --> 00:37:01,809
avoir la capacité de capter des vibrations rythmiques.

577
00:37:02,309 --> 00:37:03,611
Sheila,

578
00:37:03,944 --> 00:37:05,646
Maxim et la compagnie attendent.

579
00:37:11,819 --> 00:37:12,820
Attendez.

580
00:37:14,121 --> 00:37:15,289
Comment puis-je savoir

581
00:37:15,923 --> 00:37:18,892
Je serai capable de capter tous les tempos différents ?

582
00:37:19,693 --> 00:37:20,661
Ma chère,

583
00:37:21,028 --> 00:37:22,496
tu n'aurais jamais appris à danser du tout

584
00:37:22,630 --> 00:37:23,897
à moins que tu aies du courage.

585
00:37:24,298 --> 00:37:26,066
Utilise ce courage maintenant, Sheila.

586
00:37:27,134 --> 00:37:28,302
Faites confiance à vos compétences.

587
00:37:28,769 --> 00:37:31,205
Et peut-être que ce sens étrange et nouveau fonctionnera pour vous

588
00:37:31,338 --> 00:37:32,940
comme un métronome intégré.

589
00:37:34,074 --> 00:37:35,309
Ah, Franklin...

590
00:37:37,111 --> 00:37:38,779
si je danse bien...

591
00:37:40,514 --> 00:37:41,782
si ça marche...

592
00:37:42,816 --> 00:37:46,086
Maxim voudra que je parte en tournée avec lui.

593
00:37:48,022 --> 00:37:51,625
-Et je ne te verrai plus. -Oui, bien sûr, tu le feras.

594
00:37:51,925 --> 00:37:53,227
Quand l'entreprise vient à New York,

595
00:37:53,360 --> 00:37:54,962
J'assisterai à chaque représentation.

596
00:37:55,195 --> 00:37:57,665
Et je dirai à tout le monde que tu es ma plus grande découverte.

597
00:37:58,332 --> 00:38:02,069
Cette petite fille maladroite aux pieds de pigeon qui s'était transformée

598
00:38:02,202 --> 00:38:04,872
en une étoile dansante qui a conquis le monde !

599
00:38:06,106 --> 00:38:07,875
-Vous serez? -Oui.

600
00:38:09,143 --> 00:38:11,011
Tu penses vraiment que c'est possible ?

601
00:38:11,512 --> 00:38:12,713
Je pense...

602
00:38:13,280 --> 00:38:15,315
il y a une chance, oui.

603
00:38:16,016 --> 00:38:18,118
Mais il faut d’abord se vaincre soi-même.

604
00:38:20,120 --> 00:38:23,123
[♪♪♪♪♪]

605
00:38:48,615 --> 00:38:50,050
M. Wadkins!

606
00:38:51,452 --> 00:38:52,619
Restez à l'écart, M. Roarke.

607
00:38:57,057 --> 00:38:58,926
Vous ne pouvez pas vous épuiser ainsi.

608
00:38:59,259 --> 00:39:00,661
Votre fille est en route ici.

609
00:39:01,261 --> 00:39:02,496
Je n'ai pas de fille.

610
00:39:02,629 --> 00:39:03,897
Je ne suis pas équipé pour ce genre de travail.

611
00:39:04,398 --> 00:39:06,667
Vous voyez à quel point ce fantasme s'est avéré être un gâchis ?

612
00:39:06,800 --> 00:39:08,569
Tu allais me renvoyer chez moi gagnant ?

613
00:39:09,036 --> 00:39:11,238
Cela vous apprendra à éviter de jouer, M. Roarke.

614
00:39:11,371 --> 00:39:14,174
- C'est réservé aux pros. -Papa!

615
00:39:15,509 --> 00:39:16,510
Papa!

616
00:39:17,144 --> 00:39:20,180
S'il vous plaît, sortez-la d'ici, s'il vous plaît.

617
00:39:20,814 --> 00:39:22,116
Papa, tu es en sécurité !

618
00:39:22,649 --> 00:39:24,051
Bien sûr, je suis en sécurité.

619
00:39:24,952 --> 00:39:26,053
Écoute, princesse,

620
00:39:26,253 --> 00:39:28,188
nous avons toujours été hétérosexuels, n'est-ce pas ?

621
00:39:30,224 --> 00:39:31,291
Laisse-moi partir.

622
00:39:32,025 --> 00:39:34,294
Restez ici avec M. Roarke et Tattoo.

623
00:39:35,295 --> 00:39:37,364
Ils te donneront le genre de vie que je n'aurais jamais pu avoir.

624
00:39:38,132 --> 00:39:39,566
Vous n'étiez pas en courant dans ce canot pneumatique, n'est-ce pas ?

625
00:39:39,700 --> 00:39:41,034
Tu n'y arriverais jamais.

626
00:39:41,168 --> 00:39:43,103
Je prendrais cette mesure si j'avais un dollar,

627
00:39:43,237 --> 00:39:44,171
ce que je ne fais pas.

628
00:39:44,738 --> 00:39:45,739
M. Wadkins...

629
00:39:46,473 --> 00:39:48,408
cela pourrait vous surprendre,

630
00:39:48,609 --> 00:39:50,878
mais je suis le plus gros joueur que vous ayez jamais rencontré.

631
00:39:51,178 --> 00:39:53,080
Vous n'avez pas reconnu ce fait

632
00:39:53,313 --> 00:39:55,749
parce que je n'aime pas les petites actions.

633
00:39:56,083 --> 00:39:59,119
Je parie sur le grand jeu, M. Wadkins.

634
00:39:59,319 --> 00:40:00,454
Je parie sur les gens.

635
00:40:01,155 --> 00:40:02,990
C'est dommage que tu n'aies jamais essayé ça.

636
00:40:03,123 --> 00:40:05,225
Parier sur vous-même, sur votre avenir.

637
00:40:06,160 --> 00:40:08,562
Pariez sur la vie, M. Wadkins.

638
00:40:08,695 --> 00:40:10,464
C'est là que se situe la véritable action.

639
00:40:12,433 --> 00:40:13,667
Vous ne comprenez pas.

640
00:40:14,668 --> 00:40:16,003
Aucun de vous ne le fait.

641
00:40:17,304 --> 00:40:18,539
Le jeu est...

642
00:40:19,506 --> 00:40:22,409
c'est une excitation que l'on ne trouve nulle part ailleurs.

643
00:40:22,543 --> 00:40:23,544
ROARKE : Arrêtez !

644
00:40:24,111 --> 00:40:26,480
Voulez-vous de l'excitation, M. Wadkins ?

645
00:40:26,847 --> 00:40:27,948
Voulez-vous de l'action ?

646
00:40:28,682 --> 00:40:29,683
Très bien, alors.

647
00:40:30,617 --> 00:40:31,819
Tirez sur cette lanière.

648
00:40:32,553 --> 00:40:34,087
Si le moteur démarre...

649
00:40:34,888 --> 00:40:36,590
Je vais vous impliquer dans un autre fantasme.

650
00:40:36,723 --> 00:40:39,159
Vous pouvez gagner toutes les courses que vous désirez.

651
00:40:39,293 --> 00:40:40,260
Si ça ne démarre pas...

652
00:40:41,895 --> 00:40:45,032
tu dois arrêter de parier sur les chevaux ou autre chose...

653
00:40:46,366 --> 00:40:47,267
pour toujours.

654
00:40:52,372 --> 00:40:54,808
Ce moteur a déjà démarré une fois. Vous avez entendu ça.

655
00:40:55,876 --> 00:40:56,877
C'est une sorte de truc.

656
00:40:57,845 --> 00:41:00,914
Alors ne tirez pas sur la lanière, M. Wadkins.

657
00:41:18,899 --> 00:41:20,667
Quel est le problème, M. Wadkins ?

658
00:41:41,688 --> 00:41:43,323
Le fantasme est terminé.

659
00:41:47,895 --> 00:41:49,162
Hé, est-ce que je te l'ai déjà dit

660
00:41:49,296 --> 00:41:51,231
J'ai le meilleur père du monde ?

661
00:41:51,932 --> 00:41:54,334
Hé, je t'ai déjà dit que j'étais d'accord ?

662
00:42:10,884 --> 00:42:12,786
Patron, vous l'avez trompé.

663
00:42:14,721 --> 00:42:16,089
Tu sais qu'ils vident le réservoir d'essence

664
00:42:16,223 --> 00:42:18,425
sur tous les petits bateaux tous les soirs.

665
00:42:18,792 --> 00:42:20,060
Détails, tatouage.

666
00:42:20,193 --> 00:42:22,796
Ne me dérangez pas avec de simples détails.

667
00:42:32,472 --> 00:42:34,942
-Bonsoir, M. Adams. -Ah, M. Roarke.

668
00:42:35,909 --> 00:42:38,245
Est-ce que vous et Miss Richards avez tout réglé ?

669
00:42:39,279 --> 00:42:40,881
-Tu veux dire sur le plan personnel ? -Euh-huh.

670
00:42:41,014 --> 00:42:42,983
-Oui, nous l'avons fait. merci. -Oh, c'est bien.

671
00:42:43,483 --> 00:42:45,352
Mais est-ce qu'elle saura danser, eh bien...

672
00:42:45,919 --> 00:42:47,120
Dieu seul le sait.

673
00:42:47,988 --> 00:42:49,222
Oh, c'est vrai, Monsieur.

674
00:42:49,823 --> 00:42:51,291
Croyez-le.

675
00:42:52,392 --> 00:42:53,694
Le ciel le sait.

676
00:42:58,899 --> 00:43:01,034
[♪♪♪♪♪]

677
00:44:25,185 --> 00:44:28,488
[TOUS APPLAUDISSENT, ACLAIMENT]

678
00:44:31,925 --> 00:44:33,393
Bravo ! Bravo!

679
00:44:45,138 --> 00:44:46,740
Bravo, ma chérie.

680
00:44:47,507 --> 00:44:48,508
Bravo.

681
00:44:53,680 --> 00:44:56,516
[♪♪♪♪♪]

682
00:45:10,697 --> 00:45:11,832
[RIRES]

683
00:45:12,099 --> 00:45:13,800
Eh bien, j'espère que toutes tes différences

684
00:45:13,934 --> 00:45:16,002
-ont été résolus. -Je ne sais pas.

685
00:45:16,303 --> 00:45:18,271
Un travailleur social et un ancien joueur ?

686
00:45:18,505 --> 00:45:20,907
-C'est loin d'être le cas. -Tu veux parier ?

687
00:45:21,208 --> 00:45:23,543
Pari? Pari? Qu'est ce que c'est?

688
00:45:24,544 --> 00:45:26,113
[TOUS RIENT]

689
00:45:26,613 --> 00:45:28,348
-Au revoir, M. Roarke. Merci. -Au revoir, Mlle Glenn.

690
00:45:28,482 --> 00:45:29,850
-De rien. -Au revoir, Tatouage.

691
00:45:29,983 --> 00:45:31,151
M. Wadkins. Au revoir, Mlle Wadkins.

692
00:45:31,284 --> 00:45:32,853
-Au revoir. -Au revoir, chérie.

693
00:45:39,392 --> 00:45:41,294
-[S'éclaircit la gorge] - Qu'est-ce que c'est ?

694
00:45:41,728 --> 00:45:42,729
Notre pari.

695
00:45:42,929 --> 00:45:44,431
Vous pariez

696
00:45:44,564 --> 00:45:46,566
que je ne serais pas capable de réaliser leurs deux fantasmes.

697
00:45:52,105 --> 00:45:53,540
Quatre contre un, tu te souviens ?

698
00:45:54,941 --> 00:45:59,112
Dois-je vous raconter la fois où j'ai fait sauter la banque à Monte Carlo ?

699
00:45:59,980 --> 00:46:01,281
J'ai vu celui-là.

700
00:46:05,218 --> 00:46:06,520
Merci. [CLAGE LA GORGE]

701
00:46:27,607 --> 00:46:29,843
Je tiens à vous remercier tous les deux pour mon fantasme.

702
00:46:30,610 --> 00:46:32,512
Comme vous le savez, Sheila est partie tôt ce matin

703
00:46:32,646 --> 00:46:35,448
-pour la tournée mondiale avec Maxim. -En effet.

704
00:46:36,383 --> 00:46:39,119
J'ai rarement vu deux personnes aussi heureuses.

705
00:46:39,853 --> 00:46:42,822
Elle ne vous oubliera jamais pour lui avoir donné une nouvelle vie.

706
00:46:43,223 --> 00:46:45,959
Oh, merci de l'avoir dit, Tattoo. Elle va me manquer.

707
00:46:46,826 --> 00:46:49,629
Mais heureusement, j’ai mon travail pour m’occuper.

708
00:46:51,898 --> 00:46:53,099
Eh bien, au revoir, messieurs.

709
00:46:53,333 --> 00:46:55,602
Oh, euh, j'ai presque oublié, euh, M. Adams.

710
00:46:55,835 --> 00:46:58,638
Euh, puis-je vous imposer une faveur très spéciale ?

711
00:46:59,439 --> 00:47:01,007
-Absolument. -Euh, tatouage.

712
00:47:05,212 --> 00:47:06,947
Allez. Il est temps de partir.

713
00:47:14,087 --> 00:47:16,223
Cette jeune femme vit ici sur l'île.

714
00:47:16,356 --> 00:47:17,824
Elle vient de gagner une bourse dans une école

715
00:47:17,958 --> 00:47:19,492
à New York, où vous allez.

716
00:47:19,693 --> 00:47:21,294
Euh, serait-ce trop gênant

717
00:47:21,428 --> 00:47:23,129
te demander de t'occuper d'elle pendant le voyage ?

718
00:47:23,563 --> 00:47:24,664
Pourquoi, non. Pas du tout.

719
00:47:25,699 --> 00:47:27,133
Son nom est Elena Amalgar.

720
00:47:30,570 --> 00:47:32,439
Est-ce que ce sera votre premier voyage depuis chez vous ?

721
00:47:33,773 --> 00:47:35,609
ROARKE : J'ai bien peur qu'elle ne vous entende pas, M. Adams.

722
00:47:36,209 --> 00:47:37,477
Vous voyez, la bourse qu'elle a gagnée

723
00:47:37,611 --> 00:47:39,779
est à la Manhattan School for the Deaf.

724
00:47:40,447 --> 00:47:43,550
Elle aura besoin de tout le sang-froid et la confiance

725
00:47:43,683 --> 00:47:46,219
-tu peux lui donner. -Merci, M. Roarke.

726
00:47:46,853 --> 00:47:47,687
Je comprends.

727
00:47:50,757 --> 00:47:51,691
Élène...

728
00:47:53,293 --> 00:47:55,562
je m'appelle Franklin.

729
00:47:56,463 --> 00:47:58,531
Franklin Adams.

730
00:47:59,532 --> 00:48:01,968
Ce sera difficile à dire au début.

731
00:48:02,235 --> 00:48:06,239
C'est généralement le cas pour la plupart des gens, mais vous le maîtriserez...

732
00:48:07,107 --> 00:48:08,642
et mille autres choses que

733
00:48:08,775 --> 00:48:11,111
cela vous ouvrira le monde.

734
00:48:13,613 --> 00:48:15,715
[♪♪♪♪♪]

735
00:48:44,644 --> 00:48:46,479
[♪♪♪♪♪]